“芦雪广即景联句” 浅解

  • A+
所属分类:红楼解读
“芦雪广即景联句” 浅解
《红楼梦》第五十回,大观园群芳在芦雪广饮酒赏雪,割腥啖膻,即景联句,成为《红楼梦》中最为热闹的情节之一,也是参与诗社活动人数最多的一次,有凤姐、李纨、黛玉、湘云、香菱、探春、李纹、李绮、岫烟、宝钗、宝琴、宝玉,共12人,可以说这是“海棠诗社”最为繁荣的一期盛会。所谓“即景”指即此时此刻所见所闻所想;“联句”是指两人或多人共同来完成一首诗,所联诗句均是经过参与者自己创作,对仗工整的诗句,包括律诗、绝句和其它多仗古体诗。《红楼梦》中的此次联句由探春与李纨等议定题韵,为“即景联句,五言排律一首,限‘二萧’韵”,众人拈阄为序。他们联句的方法也是世人通常的做法,即由一人先作一句开头;第二个人对上这句,再起一句;下一个人再对这句,又起一句依次这样作下去,直至作完为止。因为诗句中涉及的典故较多,不容易理解,所以注解如下,以供同好诸友参考。
凤姐儿笑道:“我想下雪必刮北风。昨夜听见了一夜的北风,我有了一句,就是‘一夜北风紧’,可使得?”这里李纨便写了:一夜北风紧【文中借众人之口评起句说:“这句虽粗,不见底下的,这正是会作诗的起法,不但好,而且留下了写不尽的多少地步与后人。”】【引自《三国演义》中刘关张三顾茅庐之时,得遇诸葛亮的岳父黄彦成大雪中吟诗“一夜北风寒,万里彤云厚。”】【译文:整整一夜呼呼的北风刮个不停。】
自己联道:
开门雪尚飘。【尚:仍然、依然的意思。译文:推开房门看到雪花依然漫天飞舞。】入泥怜洁白,【怜:这里是怜爱、爱怜之意。《江南靖士诗稿·杨府山涂村办公楼旁桂树》:“花容不中黄金色,清志怜渠甲众芳。”意即:雪质洁白而怜其入泥。】
香菱道:
匝地惜琼瑶。【匝:周;遍。琼瑶:美玉。意即:雪似美玉而惜其遍地。】【两句译文:白雪落入污泥,犹如美玉抛撒遍地,令人怜惜。】有意荣枯草,【荣枯草,使枯草繁荣茂盛的意思。草在冬日经雪覆盖,入春以后萌发更茂。】
探春道:
无心饰萎苕。【饰,装饰。萎(wei):干枯衰落,如《楚辞·离骚》“虽萎绝其何伤兮,哀众芳之芜秽” 。苕(tiáo ; sháo):这里萎苕指枯萎的苇花。秋开冬萎,开时一片白,诗中多喻雪。如苏轼《将之湖州赋诗》:“溪上苕花正浮雪。”芦雪广“四面皆是芦苇掩覆”,亭名当由此而得,此所以“即景”而咏。“苕”,程高本作“苗”,大误,苗何以用雪来“饰”?】价高村酿熟,【价高:酒价高。雪大天寒,故酒价高涨。语用唐代诗人郑谷《辇下冬暮咏怀》诗:“烟含紫禁花期近,雪满长安酒价高”。村酿即村酒】【雪芹友人敦诚《佩刀质酒歌》和敦敏《赠曹芹圃》吟诗为证写雪芹嗜酒如命!】
李绮道:
年稔府粱饶。【稔(rěn),庄稼成熟。年稔,年景好;收成好】【府粱:府粮,府栗,指官仓中的粮食】【饶(ráo),丰富,这里形容很多的意思】【古人以为“雪是五谷之精”,冬雪大瑞,便得“年登岁稔”。这里说大雪后将会有一个丰收的年景】葭动灰飞管,【葭(jiā),指芦苇。古代候验节气的器具叫灰管,将芦苇茎中薄膜制成灰,放在十二乐律的玉管内,置于特设的室内木案上,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞动。】
李纹道:
阳回斗转杓。【杓(biāo),斗杓,北斗中的第五、六、七颗星的总称,也叫斗柄。冬至这天,斗柄指向正北,阴极阳生,自此开始,斗柄即渐向东转,所以说是“阳回”。见《后汉书·律历志》。阳回,阳气复来,冬至“阴极阳生”。斗,北斗七星,即大熊星座,形如水杓,其方位随时改变,同一时刻斗柄所指四季不同。】【杜甫《小至》诗:“冬至阳生春又来”,又“吹葭六管动飞灰”。因出于同一首诗,故用以成对。】寒山已失翠,【白雪覆盖在山上一片白茫茫,失去往日苍翠的风姿。唐·元稹《南秦雪》“才见岭头云似盖,已惊岩下雪如尘”。】
岫烟道:
冻浦不闻潮。【浦:水边或河流入海的地区。指雪后低温,湖面结冰如玉,已经听不见潮起潮落的声音。】【注:上句说雪积,下句说冰封。】易挂疏枝柳,【引自宋·范成大《雪晴呈子永》“尘容俗状长为客,冷蕊疏枝又作春。”】
湘云道:
难堆破叶蕉。【引自宋·释正觉《禅人并化主写真求赞》“清写芭蕉雪,秀胜芙蓉霜。”】【这两句主语都是雪。形容大雪纷飞,冬柳的枯枝和凋落的蕉叶都被大雪覆盖了。】麝煤融宝鼎,【麝煤:本为香墨的别名,也叫“麝墨”;这里指取暖用的优质木炭之类。宝鼎:鼎,是三根立腿,两只提耳,是用来调和各种味料的宝器。这里是指焚烧香料的容器。】

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: